Let me tell you in plain English: the translation distorts the words. The boy is a wimp, even homosexual, but Elli loves his attention, his body which is prettier than Sayn's, and in the end, this young woman. I wouldn't wish on anyone to meet someone like her. For younger readers (and what's more, she's getting revenge on Sayn, I don't know why).