But now I know

[Rod001]

But now I know / Maintenant je sais 

 

Old song 1974 from french actor Jean Gabin (Born 1904-05-17 Dead 1976-11-15)

Jean Gabin sing this song 2 years before dying he have 70 years. When you advance in the life you realize that what he said it's so true.

Jean Gabin chante cette chanson 2 ans avant de mourir Il a 70 ans. Lorsque vous avancez dans la vie, vous vous rendez compte que ce qu'il a dit c'est tellement vrai.

English version :

 

English lyrics :

When I was young and very sure

for everything had a cure

I said: I know, I know, I know, I know

When I was older and more mature

and not so very, very sure

I said: I know, at least I think I know

But now I know, but know I really know

I've only one thing I'm truly very sure

That is, I wish I knew, I wish I knew

When I was young, love was my right

A passing cloud, a pleasant night

Love was my right, and love was my delight

Then, with the passing of the years

Love brought me happiness and tears

Love was a pleasure, a priceless treasure

But know I know, but know

I really know I've only one thing I am truly very sure

Love is a gift, love is a gift

Now in the September of my life

Now I can remember all my life

All the joy and sorrows of my life

All the fine tomorrows of my life

When I was young, I met my memories

If thousand memories to live with evermore

Then, later on, I had my memories

I lived my memories a thousand times or more

But know I know, but know

I really know In spite of all I've learned or even hoped to learn

One simple truth is very, very clear to me:

I'll never know, I'll never know!

 

 

Original French version :

Paroles :

Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes,
J'parlais bien fort pour être un homme
J'disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS

C'était l'début, c'était l'printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS

Et aujourd'hui, les jours où je m'retourne
J'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas
Et je n'sais toujours pas comment elle tourne !

Vers 25 ans, j'savais tout : l'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l'amour ! J'en avais fait tout le tour !

Et heureusement, comme les copains, j'avais pas mangé tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris.
C'que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots :

"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau,
j'peux pas mieux dire, il fait très beau !

C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis à l'automne de ma vie
On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !

Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais

Il y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge ?

Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout c'que j'sais ! Mais ça, j'le SAIS... !