Oh I see. I couldn't grasp what he meant at all.
The automatic translation is so poor. It's not what he was saying, but what the translation tried so inadequately to tell me that was an issue for me.
I thought he was maybe even suggesting that Paul had been abusing Leora, which couldn't be further from the truth, especially now.
So he was suggesting that Paul was malingering. I'm surprised that in Russia you can get time off work for a few cuts and abrasions, which is a country that I thought had much tougher labour laws, but as you say, Iwishicould, he may be suffering from shock as well and came off his bike in a traumatic way.
The bike may be out of commission too, but I haven't looked in the hall lately
Leora is obviously doing her best to comfort him and take care of his needs as any decent woman would.
The bike is still in the hall, so it's not a write-off, but maybe it's not roadworthy at the moment.
Can't see Paul needing much more time off work, but maybe he has a boss who's flexible with his hours and told him to recover properly before going back to work?