winnlove Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 il y a 4 minutes, Moosecini a dit : Lots of words form Alberto. She doesn't look happy. Anyone translate?? J'ai saisi à plusieurs reprises, que Martina employait le mot "primera", qui veut dire: première. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moosecini Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 Could be about the trip (defensive) or could be about the dog (concerned/confused). Link to comment Share on other sites More sharing options...
sills Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 elle sait surtout plus quoi faire avec Alberto Link to comment Share on other sites More sharing options...
mingo Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 elle parle du chien noir. she's talking about Blackie. 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
winnlove Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 il y a 6 minutes, Moosecini a dit : Could be about the trip (defensive) or could be about the dog (concerned/confused). I think it's about the trip. Alberto seem very hangry and leave the appartment. Link to comment Share on other sites More sharing options...
pifflebunk Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 Just now, mingo said: she talks about the black dog. she's talking about Blackie. thank you, makes sense, has alberto go to get it? or gone to be with it if it has to be put to sleep ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
redfan Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 Blackie seems to have moved on to a better world? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mingo Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 5 minutes ago, pifflebunk said: thank you, makes sense, has alberto go to get it? or gone to be with it if it has to be put to sleep ? I can't keep up with the conversation, as they are not speaking standard Spanish, but caught on that she was referencing Blackie. On the other hand, when she talks to Nelly, she's talking in standard Spanish and I understand what they're saying if there's no loud background noise. Link to comment Share on other sites More sharing options...
pifflebunk Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 2 minutes ago, mingo said: I can't keep up with the conversation, as they are not speaking standard Spanish, but caught on that she was referencing Blackie. On the other hand, when she talks to Nelly, she's talking in standard Spanish and I understand what they're saying if there's no loud background noise. It would make sense, alberto would be devastated if his dog died, i gathered she was not talking to nelly as nelly was in the kitchen in her own home at the time of the conversation. thank you for translating what you can.:) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenpaul Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 52 minutes ago, DidiHamann said: Are you monogamous? How many people have you had sex with? If it's more than one then you haven't mated for life, you're a serial monogamist. As in, you're monogamous with one partner after another. I think it's something like 27% of Westerners have experience in a consenting non-monogamous relationship, so it's not like it's a rare occurrence. It seems a serial monogamist is akin to a woman is a little bit pregnant. 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ando Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 14 minutes ago, mingo said: Non riesco a tenere il passo con la conversazione, poiché non parlano spagnolo standard, ma ho capito che si riferiva a Blackie. D'altra parte, quando parla con Nelly, parla in spagnolo standard e capisco cosa stanno dicendo se non c'è un forte rumore di fondo. Stava parlando con sua madre, ma ho capito poco.....maledetto slang.. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sills Posted March 31, 2021 Share Posted March 31, 2021 alberto et martina s'esquive Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts